‘Culinary Class Wars’ pop-up features ‘Yakitori King’ Byung Mook-kim for its finale. Here are his must-try dishes